GOOFBALL BLUES de Kerouac

Goofball Blues

I´m just a human being with a lot of

shit on my heart

My ambition was not to be a great

           lover,

         but that´s what I am

     Even in dreams, fiancees

           of other men

         ball on my joint

  And I am the Flying Horse

            of Mein Mo

When I am an old man

   my grave will rot me

The ones I loved were crazy

   without knowing why

When I´m old I´ll yawn

   in the Flannel Grave

-Jack Kerouac, 1961

Blues de la pastilla

Sólo soy un ser humano con muchísima
mierda en el corazón

Mi ambición no fue la de ser un gran
               amante,
          pero eso es lo que soy
    Incluso en sueños, las prometidas
             de otros hombres
         hacen el amor sobre mi pija
Y yo soy el Caballo Volador
           de Mien Ho
Cuando sea un hombre viejo
     mi tumba me pudrirá
Aquellos que amé estaban locos
    sin saber el porqué de estarlo
Cuando sea viejo bostezaré
en la Tumba de Franela

                                                                                         -Jack Kerouac, 1961
                                                        (traducción de: Esteban Moore)